1 00:00:00,524 --> 00:00:02,558 Kevin est de premier ordre. Il aurait être bon pour l'unité. 2 00:00:02,626 --> 00:00:05,694 Mon père a dit que tu étais l'un des les plus belles femmes qu'il ait jamais vues. 3 00:00:05,763 --> 00:00:07,529 Pour un flic. 4 00:00:13,671 --> 00:00:15,748 Même un idiot le sait il doit annoncer! 5 00:00:15,772 --> 00:00:18,740 844 PC ! De base Technique policière ! 6 00:00:18,809 --> 00:00:21,788 Voici l'argent. Et si tu me fais encore une faveur... 7 00:00:21,812 --> 00:00:24,747 Allez, Sergio. je ne le fais pas je me soucie même de l'argent. 8 00:00:24,816 --> 00:00:25,926 Allez-vous le supprimer ? 9 00:00:25,950 --> 00:00:28,950 Police! Vous êtes tous en état d'arrestation ! 10 00:00:30,054 --> 00:00:36,128 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 11 00:01:32,349 --> 00:01:36,284 ?? 12 00:02:34,369 --> 00:02:37,537 Hé, je regardais. Tu es vraiment bon. 13 00:02:37,605 --> 00:02:39,938 Merci. Première fois ici ? 14 00:02:40,006 --> 00:02:42,040 Première fois. Toi aussi? 15 00:02:42,108 --> 00:02:44,042 Ouais. 16 00:02:44,110 --> 00:02:48,613 C'est un bon endroit pour se rencontrer. Moi, je cherche toujours. 17 00:02:59,758 --> 00:03:03,360 Dynamisme? Euh-hein ? 18 00:03:03,427 --> 00:03:05,361 Là, au bar. 19 00:03:13,068 --> 00:03:15,001 Le petit ? 20 00:03:16,172 --> 00:03:18,673 C'est lui qui peut emmène-nous vers l'homme. 21 00:03:45,696 --> 00:03:48,031 Tu sais quelque chose ? Cet endroit m'ennuie. 22 00:03:48,099 --> 00:03:50,033 Aller se faire cuire un œuf. 23 00:04:15,288 --> 00:04:17,255 Es-tu seul? 24 00:04:17,324 --> 00:04:19,290 Euh-huh. 25 00:04:19,359 --> 00:04:21,993 Moi aussi. Alors je vois. 26 00:04:23,430 --> 00:04:27,432 Tu veux danser ? Pourquoi pas? 27 00:04:35,472 --> 00:04:38,273 Crowley. Ouais, Lieu ? 28 00:04:38,342 --> 00:04:43,245 J'ai fait le lien. Non, pas le nom, mais j'ai l'adresse. 29 00:04:46,282 --> 00:04:48,215 Carré premier. 30 00:04:56,425 --> 00:04:59,592 Une Union Square. Pas ici. 31 00:04:59,659 --> 00:05:01,593 Nous allons juste attendre. 32 00:05:04,865 --> 00:05:08,200 Cet homme dans le bar, tu ne pouvais pas identifiez-le grâce à "R et moi", hein ? 33 00:05:08,267 --> 00:05:13,470 Non, il avait l'air drôle petit bonhomme, drôle de moustache. 34 00:05:13,538 --> 00:05:15,471 Tellement triste. 35 00:05:15,540 --> 00:05:19,375 C'est drôle de business dans lequel il se trouve. C'est un tonneau de rire. Hé. 36 00:05:24,515 --> 00:05:26,448 Où va-t-il ? 37 00:05:57,275 --> 00:05:59,209 Hé, Lieu ! 38 00:06:00,212 --> 00:06:02,145 Lieu! 39 00:06:38,179 --> 00:06:40,312 Après-midi, Bill. 40 00:06:40,379 --> 00:06:43,280 Salut, Ned. Comment vas-tu? Comment va la vieille chaise à bascule ? 41 00:06:43,349 --> 00:06:45,848 Écoute, même si j'en avais un, je je n'aurais pas le temps de m'y asseoir. 42 00:06:49,854 --> 00:06:52,489 Salut. 43 00:06:52,557 --> 00:06:54,879 Je suis désolé, c'est Ned Duffy, ancien lieutenant 44 00:06:54,903 --> 00:06:57,359 des détectives. Rencontre Sergent Pepper Anderson. 45 00:06:57,427 --> 00:06:59,360 Comment vas-tu? 46 00:06:59,429 --> 00:07:03,531 Ce qu'il veut vraiment dire, c'est Classé X. L'obtenir? Classé X ? 47 00:07:05,767 --> 00:07:08,669 Pas le temps pour les blagues, hein ? 48 00:07:12,706 --> 00:07:14,940 Brunswick était marié ? Non, il ne l'était pas. 49 00:07:15,009 --> 00:07:17,242 Eh bien, cela fait c'est beaucoup plus facile. 50 00:07:17,310 --> 00:07:19,378 Moi, j'ai arrêté d'aller funérailles le jour de ma retraite. 51 00:07:19,446 --> 00:07:21,379 Mais Kevin était là, bien sûr. 52 00:07:21,449 --> 00:07:25,485 Écoute, Duff. j'ai parlé au capitaine Peters. 53 00:07:25,552 --> 00:07:27,485 Il m'a dit que tu avais téléphoné. 54 00:07:27,553 --> 00:07:31,222 - Kevin est un flic de premier ordre, Bill. - Ouais, je parle comme un vrai père. 55 00:07:31,289 --> 00:07:33,923 Tu serais bien pour lui, et il serait bon pour l'unité. 56 00:07:33,992 --> 00:07:36,692 Il vient de devenir détective. Il est un peu jeune, non ? 57 00:07:36,762 --> 00:07:40,764 Allez, tu veux ? Tu avais deux ans plus jeune que lui quand tu as rejoint le C.C.I. ! 58 00:07:40,831 --> 00:07:43,831 Ecoute, Bill, euh, Peters m'a parlé. 59 00:07:43,900 --> 00:07:45,860 Il m'a dit que tu étais parti sur le dossier du garçon, 60 00:07:45,903 --> 00:07:48,470 et tu n'as pas pu trouver quelque chose d'aussi spécial. 61 00:07:48,538 --> 00:07:50,605 Mais, voyez... D'accord. D'accord. D'accord. 62 00:07:50,673 --> 00:07:53,173 Il n'y a donc rien ce spécial jusqu'à présent. 63 00:07:53,243 --> 00:07:56,944 Maintenant, tout ce que je demande c'est que tu donnes lui une chance, la motivation dont il a besoin. 64 00:07:57,012 --> 00:08:00,213 Voudriez-vous lui parler ? S'il vous plaît ? 65 00:08:02,616 --> 00:08:04,750 D'accord, Duff. Je vais lui parler. 66 00:08:10,791 --> 00:08:13,859 Salut, Joe. Joe Styles, L'enquêteur Kevin Duffy. 67 00:08:13,926 --> 00:08:15,926 Salut, Joe. Très bon. 68 00:08:15,994 --> 00:08:18,261 Pete Royster. Hey comment allez-vous? 69 00:08:18,330 --> 00:08:21,598 Et ici, nous avons le le tristement célèbre sergent Anderson. 70 00:08:23,667 --> 00:08:25,601 Poivre. 71 00:08:25,669 --> 00:08:28,971 Ravi de te connaître, Pepper. C'est un privilège de travailler avec vous. 72 00:08:29,039 --> 00:08:31,139 Merci. 73 00:08:32,809 --> 00:08:34,876 Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas je pense que c'est un tel privilège... 74 00:08:34,944 --> 00:08:37,978 quand elle arrête tout et, euh, elle se poudre le nez. 75 00:08:38,047 --> 00:08:40,780 C'est brillant, je poudre. 76 00:08:40,849 --> 00:08:42,750 Ouais, mais dans le au milieu d'une fusillade ? 77 00:08:42,818 --> 00:08:46,231 Oh, allez, toi les gars. Prenez un siège. 78 00:08:46,254 --> 00:08:48,232 Je vais vous dire ce que nous faisons. 79 00:08:48,256 --> 00:08:50,937 Nous avons travaillé avec un tas de cochonneries cubaines 80 00:08:50,960 --> 00:08:53,425 les concessionnaires qui ont déménagé ici depuis l’Est. 81 00:08:53,493 --> 00:08:56,227 Ils se sont tous regroupés sous un gars, un homme. 82 00:08:56,296 --> 00:08:58,373 Nous voulons savoir qui il l'est, cette connexion. 83 00:08:58,397 --> 00:09:02,533 La seule chose que nous avons pu déterrer jusqu'à présent, il s'agit de quelques informateurs de bas niveau. 84 00:09:02,602 --> 00:09:04,802 Ouais, nous avons travaillé avec un gars nommé Willy Lester. 85 00:09:04,869 --> 00:09:08,305 Il a fait quelques petits achats pour Joe ici. L'autre appartient à Pepper. 86 00:09:08,372 --> 00:09:11,307 Mais nous, euh, le gardons au frais dans les coulisses pour le moment. 87 00:09:11,375 --> 00:09:13,309 Des questions ? 88 00:09:13,376 --> 00:09:16,444 Ouais, je me demandais... 89 00:09:16,513 --> 00:09:18,659 Est-ce que ce sont eux qui fait exploser Lieu Brunswick ? 90 00:09:18,683 --> 00:09:21,883 Peut être. Nous ne le savons pas. 91 00:09:23,686 --> 00:09:26,987 Il y a de fortes chances que nous ne le sachions jamais. 92 00:09:36,531 --> 00:09:38,464 C'est Willy. 93 00:09:40,500 --> 00:09:42,934 À quel point est-il solide ? 94 00:09:43,003 --> 00:09:46,504 Ils lui font suffisamment confiance pour le laisser mulet de petites quantités vers Chicago et Détroit. 95 00:09:46,572 --> 00:09:50,073 Mais, en tant qu'acheteur, tout ils lui donneront des onces. 96 00:09:50,143 --> 00:09:53,054 Alors on va affronter Styles entrez et voyez ce qu'il peut obtenir. 97 00:09:53,077 --> 00:09:56,546 Il sait qu'on arrive ? Ouais, il sait, mec. 98 00:09:56,614 --> 00:09:59,047 Tout est réglé ? Mm-hmm. 99 00:10:40,585 --> 00:10:42,385 Oui? 100 00:10:42,454 --> 00:10:44,153 Willy, mec. 101 00:10:44,221 --> 00:10:46,555 ?? 102 00:10:51,828 --> 00:10:55,396 Hé, qu'est-ce qui se passe, sang? Mmmm. 103 00:10:55,465 --> 00:10:57,632 Entrez, mec. 104 00:10:59,502 --> 00:11:01,480 Creusez-le. Je veux que tu rencontrer mon partenaire, mec. 105 00:11:01,504 --> 00:11:03,437 Sonny, c'est Ham Peters, je quitte Chicago. 106 00:11:03,505 --> 00:11:06,117 Hors de vue. Qu'est-ce que c'est ça se passe ? Rien de grand-chose. 107 00:11:06,141 --> 00:11:08,307 Pourquoi ne fais-tu pas toi-même à la maison ? 108 00:11:08,375 --> 00:11:11,309 Hé, maman. Qu'est-ce que c'est ça se passe ? Prends une chaise, Willy. 109 00:11:11,378 --> 00:11:15,046 Mmmm. La ville des vents, hein ? 110 00:11:15,113 --> 00:11:17,548 Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux vous vous connaissez ? 111 00:11:17,617 --> 00:11:22,352 De temps en temps, environ cinq ans. Il a été je m'occupe de ma situation là-bas. 112 00:11:22,420 --> 00:11:26,289 Mais tout d'un coup, il faisait chaud dans la mort d'hiver, si vous voyez ce que je veux dire. 113 00:11:26,357 --> 00:11:28,792 Ouais, je peux le creuser. 114 00:11:28,860 --> 00:11:31,939 Ouais, donc il est ici je jette un œil aux palmiers. 115 00:11:31,962 --> 00:11:35,196 - Tu aurais pu faire pire. - Je te crois. 116 00:11:37,367 --> 00:11:39,301 Combien tu veux acheter ? 117 00:11:39,367 --> 00:11:42,769 - Trois onces. - C'est trop gros. 118 00:11:42,839 --> 00:11:48,643 L'un est le top absolu. je suis surpris mon homme Willy ne m'a pas expliqué ça. 119 00:11:48,709 --> 00:11:51,611 Ouais, moi aussi, Willy, mon garçon. 120 00:11:53,680 --> 00:11:55,614 Où est Royster? Il n'est pas dans le coup ? 121 00:11:55,682 --> 00:11:57,816 Nous gardons Pete discret pendant un moment. 122 00:12:00,720 --> 00:12:05,156 Mon père, il a un oeil vraiment aiguisé. 123 00:12:05,224 --> 00:12:07,724 Ouais? Comment ça ? 124 00:12:07,793 --> 00:12:11,005 Il a dit que tu étais l'un des plus les belles femmes qu'il avait jamais vues. 125 00:12:11,028 --> 00:12:14,130 Pour un flic. 126 00:12:14,197 --> 00:12:16,131 Vous avez dit ça. Il ne l'a pas fait. 127 00:12:17,502 --> 00:12:21,070 Eh bien, remercie-le pour moi. C'est bien. 128 00:12:22,239 --> 00:12:24,199 C'est un sacré gars, n'est-ce pas, Kevin ? 129 00:12:24,241 --> 00:12:28,610 Mince? Il a son des défauts, comme tout le monde. 130 00:12:28,677 --> 00:12:31,144 Mais oui, c'est un sacré gars. 131 00:12:43,690 --> 00:12:46,457 Ça me semble bien. 132 00:12:46,526 --> 00:12:48,459 Combien de fois peut-on marcher dessus ? 133 00:12:48,528 --> 00:12:50,594 Une fois, mon frère. 134 00:12:52,398 --> 00:12:55,866 La prochaine fois, je serai en ville, pourquoi ne voyez-vous pas si vous pouvez faire flotter le quota ? 135 00:12:55,934 --> 00:12:59,369 vous venez d'acheter toi-même la limite, bébé. 136 00:12:59,438 --> 00:13:03,039 Oh? Quel est le problème? Votre peuple ne vous fait-il pas confiance ? 137 00:13:03,106 --> 00:13:05,886 Ecoute, tu vas swinguer avec moi, mec, tu gères les onces. 138 00:13:05,910 --> 00:13:10,513 Je ne peux pas te faire perdre du poids, même si tu es le grand mec de Chi. 139 00:13:15,117 --> 00:13:17,878 Salut. Salut. Salut. 140 00:13:18,620 --> 00:13:21,220 Deux cafés, chérie. Deux cafés ? 141 00:13:21,288 --> 00:13:23,248 Ouais. Deux. 142 00:13:25,359 --> 00:13:28,359 Eh bien, allez. Ne le fais pas tiens-nous en haleine. 143 00:13:30,064 --> 00:13:32,041 Ce n'est qu'un revendeur d'onces. 144 00:13:32,065 --> 00:13:36,067 - Sa limite ? - La limite de quelqu'un. Et il s'y accroche comme de la colle. 145 00:13:36,135 --> 00:13:38,703 - Quelque chose sur Brunswick ? - Il est habile. 146 00:13:38,771 --> 00:13:41,171 Nous n'avons pas rien sur lui pour l'instant. 147 00:13:41,239 --> 00:13:45,675 Mec, c'est ridicule. Nous avons j'en ai dépensé plus d'un millier sur ce type. 148 00:13:45,743 --> 00:13:47,809 C'est une impasse. Tout ce que nous sommes faire, c'est acheter de la drogue. 149 00:13:47,877 --> 00:13:52,213 Écoutez, arrêtons-le. Au moins peut-être que nous peut le faire basculer sur sa connexion. 150 00:13:53,250 --> 00:13:57,152 - Quand est-ce qu'on rentre ? - Tout de suite. 151 00:13:57,220 --> 00:14:00,821 Tu veux que j'appelle Pete ? Non. Pete est sorti. Pep aussi pour le moment. 152 00:14:00,889 --> 00:14:04,424 Écoutez, appelez Jordan. Je veux qu'il vienne avec nous. 153 00:14:04,493 --> 00:14:07,227 Cela veut dire que je suis partant. 154 00:14:07,295 --> 00:14:09,196 Vous y êtes. 155 00:14:09,262 --> 00:14:11,996 C'est ton grand moment, gamin. 156 00:14:12,066 --> 00:14:14,768 Nous suivrons mon signal. Ça va ? 157 00:14:14,835 --> 00:14:18,195 Cela fait si longtemps que je n'ai rien fait comme ça, j'ai oublié comment en profiter. 158 00:14:20,672 --> 00:14:23,912 Puis-je prendre la porte d'entrée ? Vous pensez pouvoir le gérer ? 159 00:14:23,943 --> 00:14:26,442 Vous pariez. Vous l'avez. 160 00:14:38,254 --> 00:14:40,588 Des policiers ! 161 00:15:05,813 --> 00:15:07,813 Cochon! 162 00:15:26,229 --> 00:15:28,229 Je n'aime pas ça, Bill. 163 00:15:28,297 --> 00:15:30,276 Vous pensez qu'ils font du deal ? J'aurais aimé qu'ils fassent affaire. 164 00:15:30,300 --> 00:15:34,001 Pourquoi est-ce que chaque D.A. nous obtenons s'avère que c'est une tour de gelée ? 165 00:15:34,070 --> 00:15:36,403 j'aimerais savoir quoi c'est la fille qui leur dit. 166 00:15:36,471 --> 00:15:39,272 J'ai bien peur que nous ayons je l'ai eu, messieurs. 167 00:15:39,341 --> 00:15:42,320 Le défendeur prétend quand vous avez forcé l'entrée dans ses locaux, 168 00:15:42,343 --> 00:15:44,743 personne n'a pris la peine de l'annoncer vous étiez policiers. 169 00:15:44,811 --> 00:15:47,179 Qu'est-ce que tu es tu parles, Benedetti ? 170 00:15:47,247 --> 00:15:49,614 Demandez-lui. Ou demandez-lui. 171 00:15:51,651 --> 00:15:53,985 Il n'a rien annoncé ! 172 00:15:58,690 --> 00:16:02,024 Eh bien, je-je suppose... tout ça se passait... 173 00:16:02,093 --> 00:16:04,393 J'ai oublié. 174 00:16:12,269 --> 00:16:15,269 Le Peuple contre Sylvester S. Garrett. 175 00:16:15,337 --> 00:16:18,172 La défense est-elle prête ? Nous le sommes, Votre Honneur. 176 00:16:18,241 --> 00:16:20,875 Le peuple est-il prêt ? 177 00:16:20,943 --> 00:16:25,279 Votre Honneur, nous avons un requête à présenter devant le tribunal. 178 00:16:25,347 --> 00:16:28,381 Quelle est votre motion, M. Benedetti? 179 00:16:30,584 --> 00:16:33,719 Nous déménageons, Votre Honneur, que l'affaire soit classée sans suite. 180 00:16:33,787 --> 00:16:35,853 Pour quelle raison ? 181 00:16:35,922 --> 00:16:38,952 Les agents qui ont procédé à l'arrestation n'ont pas réussi 182 00:16:38,977 --> 00:16:41,893 se conformer à la section 844 du Code Pénal. 183 00:16:43,261 --> 00:16:46,229 Cette affaire est par la présente rejetée. 184 00:16:57,173 --> 00:16:59,107 Je suis désolé, les gars. 185 00:16:59,175 --> 00:17:03,678 Mais à moins de respecter le code, tout ce que vous faites, c'est perdre le temps de tout le monde. 186 00:17:03,746 --> 00:17:06,913 Ouais, écoute. Euh, tu veux que nous le fassions lui renvoyer cette drogue aussi ? 187 00:17:06,981 --> 00:17:09,882 Peut-être qu'on peut l'aider à le vendre et envoie-lui un chèque. Est-ce que ça va ? 188 00:17:09,952 --> 00:17:11,752 Allons-y. 189 00:17:16,156 --> 00:17:19,024 Plus de chance la prochaine fois, cochon. 190 00:17:34,306 --> 00:17:36,906 Je ne pouvais pas penser à quelque chose de plus stupide que 191 00:17:36,929 --> 00:17:39,741 ça ! Même un idiot sait qu'il doit l'annoncer ! 192 00:17:39,810 --> 00:17:43,045 844 PC ! De base Technique policière ! 193 00:17:43,114 --> 00:17:46,415 Cela devrait être tellement inculqué dans votre cerveau, vous n'avez même pas besoin de réfléchir. 194 00:17:46,482 --> 00:17:50,718 N'importe quel flic capable de faire exploser quelque chose comme ça devrait être du cirage de chaussures sur la Cinquième ! 195 00:17:50,786 --> 00:17:53,621 Tu ne l'as jamais fait, juste une fois ta vie, fais une erreur, papa ? 196 00:17:53,689 --> 00:17:55,734 Non, jamais ! Rien de tel ! 197 00:17:55,757 --> 00:17:58,501 Comment diable as-tu pu oublier de 844 une porte ? 198 00:17:58,526 --> 00:18:00,504 Je suppose que j'étais nerveux. Vous je suppose que tu étais nerveux ? 199 00:18:00,527 --> 00:18:02,940 Je voulais y entrer avant ce type a commencé à jeter les déchets... 200 00:18:02,964 --> 00:18:05,831 Vous annoncez ! Merde cela, vous l'annoncez. 201 00:18:05,900 --> 00:18:07,833 L'écouterez-vous ? 202 00:18:07,901 --> 00:18:10,413 Quand il frappait les portes, vous n'étiez même pas obligé de porter un badge. 203 00:18:10,437 --> 00:18:13,638 C'est comme se brosser les dents et enfile ton pantalon ! 204 00:18:13,706 --> 00:18:15,950 Écoute, je vais parler à toi plus tard. Ouais. 205 00:18:15,974 --> 00:18:18,708 Ecoute, je t'ai appris responsabilités au cours des 10 dernières années. 206 00:18:18,777 --> 00:18:20,755 Plus longtemps que ça... Depuis que tu es enfant. 207 00:18:20,779 --> 00:18:22,757 Mais après je suis allé mendier toi, je m'humilie, 208 00:18:22,780 --> 00:18:24,758 tu vas souffler le premier cas auquel vous êtes affecté ! 209 00:18:24,782 --> 00:18:26,760 Hé, c'est quoi tout ça du bruit ? Arrêtez-vous, Bill. 210 00:18:26,783 --> 00:18:28,716 Ces choses arrivent, Duff. 211 00:18:28,784 --> 00:18:32,919 Cela ne m'est jamais arrivé. Dans 25 des années, ça ne m'est jamais arrivé ! 212 00:18:38,528 --> 00:18:41,662 Peut-être que ça aurait dû. Cela pourrait ça a été mieux pour nous deux. 213 00:18:41,730 --> 00:18:45,999 - Regarde, il vole hors de la poignée... - Ouais, il est vraiment dur ! 214 00:19:05,917 --> 00:19:08,418 Hé, Ray, qu'est-ce que tu sais ? 215 00:19:08,486 --> 00:19:10,997 Pas assez pour me tenir à l'écart de problèmes. Qui est ton ami ? 216 00:19:11,022 --> 00:19:13,423 Nouveau partenaire. 217 00:19:16,493 --> 00:19:18,626 Pepper te dit peut marquer pour nous. 218 00:19:18,694 --> 00:19:20,660 Bien sûr. Pourquoi pas? 219 00:19:23,733 --> 00:19:27,367 Un gars m'attend là-bas dans cette maison verte et jaune. 220 00:19:27,435 --> 00:19:29,436 Pommes, poivre ? 221 00:19:29,504 --> 00:19:32,371 Euh, du céleri. Est-ce que tu tu connais son nom ? 222 00:19:34,141 --> 00:19:38,176 Sérgio. Il est cubain. Ils parlent un drôle d’espagnol. 223 00:19:41,715 --> 00:19:44,427 Avez-vous déjà Tu es allé en Espagne, Ray ? 224 00:19:44,450 --> 00:19:46,495 En Espagne, on pense vous parlez drôlement espagnol. 225 00:19:46,519 --> 00:19:49,953 - Combien pouvez-vous acheter ? - Pièces. 226 00:19:50,021 --> 00:19:54,991 - C'est quoi l'onglet ? - 450. Tu veux que je t'accueille ? 227 00:19:55,059 --> 00:19:58,027 Tout d'abord, nous voulons que vous fassiez un quelques petits achats par vous-même. 228 00:19:58,096 --> 00:20:00,029 Un demi-morceau. Voyez comment il bouge. 229 00:20:00,097 --> 00:20:04,266 Voir s'il doit partir en voyage pour ces affaires, ou s'il l'a dans son propre bloc-notes. 230 00:20:04,333 --> 00:20:07,701 Quand il te fera confiance, nous verrons si nous pouvons prendre du poids, peut-être débusquer sa connexion. 231 00:20:07,769 --> 00:20:10,837 Tant que tu ne me brûle pas au tribunal. 232 00:20:10,906 --> 00:20:13,907 Vous n'aurez pas à témoigner. Vous avez ma parole à ce sujet. 233 00:20:13,975 --> 00:20:17,510 Après avoir récupéré le matériel, retrouvez-nous à la voiture. 234 00:20:19,480 --> 00:20:22,314 Voici tes courses, Pepper. 235 00:20:23,551 --> 00:20:25,484 Qu'est-ce qu'ils ont collé tu es pour les courses ? 236 00:20:25,552 --> 00:20:28,019 1,90 $ pour ce petit peu. Vous le croyez ? 237 00:20:28,088 --> 00:20:30,022 Tu veux une pêche ? Ouais. 238 00:20:31,390 --> 00:20:33,430 Hé, j'ai une idée. Ouais? 239 00:20:35,127 --> 00:20:38,094 Après avoir rangé nos jouets, pourquoi on ne dîne pas tous les deux ? 240 00:20:38,162 --> 00:20:43,032 Euh, non, je ne pense pas. 241 00:20:43,100 --> 00:20:47,837 Hé, je ne parle pas des chandelles et du vin, si c'est ce qui vous fait peur. 242 00:20:47,905 --> 00:20:51,239 Je parle d'un pepperoni pizza aux anchois et une bière. 243 00:20:52,743 --> 00:20:56,111 Merci, mais euh, non, merci. 244 00:20:58,514 --> 00:21:00,448 Puis-je demander pourquoi ? 245 00:21:00,515 --> 00:21:03,082 Demander. 246 00:21:04,152 --> 00:21:06,686 Pourquoi? 247 00:21:08,355 --> 00:21:13,191 J'essaie de prendre l'habitude de ne pas avoir impliqué avec les hommes avec qui je travaille. 248 00:21:13,259 --> 00:21:15,192 Surtout ceux avec qui je roule. 249 00:21:15,262 --> 00:21:18,129 Est-ce la règle de Crowley ? 250 00:21:18,197 --> 00:21:20,965 Non, c'est ma règle. 251 00:21:23,868 --> 00:21:25,801 Voici notre garçon. 252 00:21:30,374 --> 00:21:34,709 Voir? je fais attention au travail, même si vous ne l'êtes pas. 253 00:21:34,778 --> 00:21:36,756 Tu as raison. Je ne le suis pas. 254 00:21:36,779 --> 00:21:40,114 Euh, regarde... 255 00:21:40,182 --> 00:21:44,318 Pourquoi n'avons-nous pas cette pizza et de la bière ? Mais pas d'anchois, d'accord ? 256 00:21:44,386 --> 00:21:46,320 Est-ce que ça vous va ? 257 00:21:46,387 --> 00:21:48,321 Hé, très bien. 258 00:21:48,390 --> 00:21:50,468 Est-ce que c'est la femme en toi ou juste une sensation de faim soudaine ? 259 00:21:50,491 --> 00:21:55,394 Probablement un peu des deux. Mais Je vais rentrer chez moi, d'accord ? 260 00:21:55,461 --> 00:21:59,063 Oh, pero s�. Je veux dire, qui pourrais-je demander autre chose ? 261 00:21:59,131 --> 00:22:01,331 Presque tout le monde. 262 00:22:01,400 --> 00:22:03,834 Ouais. 263 00:22:12,243 --> 00:22:16,512 Une, deux, trois onces. On commence à se réchauffer, Bill. 264 00:22:16,580 --> 00:22:18,580 Oh, très bien. 265 00:22:20,216 --> 00:22:23,518 Où est le vieux Kevin ? En bas, dans le garage. 266 00:22:24,988 --> 00:22:27,288 Est-ce qu'il gare des voitures ? 267 00:22:28,791 --> 00:22:31,025 Pourrais-je avoir un une tasse de café aussi ? 268 00:22:32,761 --> 00:22:35,662 Comment s'est passé ton rendez-vous hier soir ? 269 00:22:35,729 --> 00:22:39,397 Mon rendez-vous ? Mm-hmm. 270 00:22:39,467 --> 00:22:43,102 Mighty Mouse Masters vous a vu tous les deux autour d'une pizza joint, et tout l'endroit est en effervescence. 271 00:22:43,170 --> 00:22:45,649 Buzz, buzz, buzz. Oh, plus rien n'est sacré. 272 00:22:45,672 --> 00:22:47,950 Très bien, je vais l'avouer. Nous nous enfuyons samedi. 273 00:22:47,974 --> 00:22:50,641 J'espérais que toi, Joe et Pete serait le meilleur homme. 274 00:22:50,710 --> 00:22:52,643 Samedi, samedi. 275 00:22:53,845 --> 00:22:56,446 Ne peut pas. je dois faire ma lessive samedi. 276 00:22:56,513 --> 00:22:59,849 Je vais te dire quoi, je t'enverrai quelques fleurs. J'adore les pois de senteur. 277 00:23:02,520 --> 00:23:04,453 L'enfant t'aime bien. 278 00:23:04,521 --> 00:23:06,654 Je l'aime bien. 279 00:23:06,723 --> 00:23:11,225 Bill, qu'est-ce qui se passe avec son père ? 280 00:23:11,294 --> 00:23:13,694 Quelle est la vraie histoire entre eux deux ? 281 00:23:13,762 --> 00:23:18,866 Pep, c'est beaucoup aussi une longue histoire à aborder maintenant. 282 00:23:20,368 --> 00:23:23,569 J'ai l'impression que Kevin ne veut pas être flic. 283 00:23:23,638 --> 00:23:25,404 C'est assez grave. 284 00:23:25,472 --> 00:23:29,741 Peut-être qu'il n'est tout simplement pas sûr de tout ça... sa vie, ce qu'il veut en faire. 285 00:23:29,809 --> 00:23:32,277 Connaissez-vous la mère ? 286 00:23:33,379 --> 00:23:36,414 Ouais. C'était une belle dame. 287 00:23:36,482 --> 00:23:39,016 Je veux dire, une dame vraiment gentille. 288 00:23:39,084 --> 00:23:41,351 Mais elle et le père ? 289 00:23:43,323 --> 00:23:45,823 Eh bien, elle aimait le vieux Duff. 290 00:23:45,890 --> 00:23:49,692 Elle l'a supporté, comme la plupart les femmes des flics. Vous êtes au courant. 291 00:23:51,996 --> 00:23:54,529 Voulait-elle que Kevin soit flic ? 292 00:23:55,865 --> 00:23:57,865 C'est une question intéressante. 293 00:23:57,933 --> 00:24:00,467 C'est ma question. 294 00:24:02,972 --> 00:24:05,005 Non, en fait en fait, elle ne l'a pas fait. 295 00:24:06,274 --> 00:24:09,274 Écoute, pouvons-nous en avoir du travail fait par ici ? 296 00:24:11,344 --> 00:24:14,623 Ouais, Sergio veut que Ray conduise des cochonneries qui reviennent de la frontière. 297 00:24:14,647 --> 00:24:17,427 Donc ça ressemble à l'ensemble la chose devient grande ouverte. 298 00:24:17,452 --> 00:24:19,385 Je leur ai dit que nous avions un acheteur sérieux, 299 00:24:19,453 --> 00:24:22,420 et il a dit que si je mule pendant lui, il nous ferait gagner du poids. 300 00:24:22,488 --> 00:24:25,256 On dirait des choses ça va bien. 301 00:24:25,323 --> 00:24:27,289 Quand veut-il que tu partes ? 302 00:24:27,358 --> 00:24:31,026 Demain matin. Il veut que je rencontrer un gars à San Ysidro nommé Ramirez. 303 00:24:34,598 --> 00:24:36,531 Pouvez-vous l'emmener avec vous ? 304 00:24:36,600 --> 00:24:40,602 Bien sûr. J'ai toujours voulu partez pour un long trajet avec Pepper. 305 00:24:40,671 --> 00:24:43,604 J'espère que vous êtes un bon conducteur. 306 00:24:43,672 --> 00:24:47,274 Écoute, vois si tu peux balancer ça Sérgio. Dis-lui que c'est ta femme. 307 00:24:47,342 --> 00:24:49,709 Dis-lui que tu ne peux pas vivre de ici à San Ysidro sans elle. 308 00:24:54,316 --> 00:24:56,249 Au revoir, Ray. 309 00:24:59,686 --> 00:25:02,221 ?? 310 00:25:07,761 --> 00:25:09,721 �Qui�n es ? Sérgio. 311 00:25:09,762 --> 00:25:11,694 �Raymondo ! S�. 312 00:25:11,764 --> 00:25:13,742 Oui, nègre. Hé, mec, comment ça va ? 313 00:25:13,766 --> 00:25:16,206 Ça va toujours, un d'une manière ou d'une autre. Salut-salut. 314 00:25:16,234 --> 00:25:20,202 Oh, salut-salut-salut à toi aussi. C'est Grace Heller. 315 00:25:20,271 --> 00:25:22,471 Entrez. Ooh, merci. 316 00:25:22,539 --> 00:25:24,740 Oui, mi dio, papi... Tan bonita. 317 00:25:24,808 --> 00:25:27,308 Ooh, sympa. Cari�a. 318 00:25:27,377 --> 00:25:29,710 J'aime la musique. Le seul genre. 319 00:25:29,780 --> 00:25:33,748 Eh bien, je préfère un peu avec un battre, tu sais ? Je parie que oui. 320 00:25:33,816 --> 00:25:36,216 En venant de La Havane, vous devez... 321 00:25:36,284 --> 00:25:39,619 Oh, n'est-ce pas mignon ? Merci, mais ce n'est pas mignon. 322 00:25:39,687 --> 00:25:43,456 456 pièces distinctes. 181 pièces mobiles réelles. 323 00:25:43,524 --> 00:25:48,593 Je veux te parler. J'étais fiancé à un homme qui en avait un comme ça... un vrai ! 324 00:25:48,662 --> 00:25:51,963 Croyez-le ou non. Il l'a acheté d'occasion de son beau-père. 325 00:25:52,031 --> 00:25:55,110 Si vous étiez fiancé, comment pourriez-vous il a un beau-père, hein ? 326 00:25:55,134 --> 00:25:57,501 Vous pouvez être fiancé à un homme marié, s�, s�? 327 00:25:57,569 --> 00:26:00,837 Oh, ouais ? Elle est autre chose. 328 00:26:00,905 --> 00:26:03,473 Si demain est encore là, je le ferais j'aimerais emmener Grace avec moi. 329 00:26:03,541 --> 00:26:05,718 C'est bien d'avoir une femme la voiture. Cela refroidit les choses. 330 00:26:05,742 --> 00:26:08,410 Ah, ah, ah, s'il te plaît. Certains de cela était juste collé. 331 00:26:08,479 --> 00:26:10,457 Oh, je ne sais pas comment tu as la patience. 332 00:26:10,481 --> 00:26:12,747 je n'aurais jamais le pa... Écoute, Ray. 333 00:26:12,815 --> 00:26:15,216 Regardez celui-ci. Regardez le moteur. 334 00:26:15,286 --> 00:26:19,688 Qu'en dis-tu, Sergio ? La chaleur est hors de moi. S'il vous plaît, c'est mon préféré. 335 00:26:19,754 --> 00:26:23,890 C'est un... 336 00:26:23,958 --> 00:26:27,960 Je suis désolé. Je viens de le récupérer, et c'est pas collé très bien. Oui, mi dios. 337 00:26:28,028 --> 00:26:31,268 Prends-la. Prends-la, s'il vous plaît. Puis-je avoir la voiture ? 338 00:26:40,239 --> 00:26:43,406 Dis, pourquoi ne pas en prendre un peu un détour sur la route, juste toi et moi ? 339 00:26:43,476 --> 00:26:45,843 Écoutez. 340 00:26:45,911 --> 00:26:49,079 Tu n'as jamais eu plus de flics je te regarde toute ta vie. 341 00:26:49,147 --> 00:26:52,581 Nous ne ferions jamais jusqu'à la sortie. 342 00:26:52,649 --> 00:26:56,084 Dis, quand tu arrête Sergio, pourquoi tu ne me laisses pas avoir ses petites voitures ? 343 00:26:56,151 --> 00:26:59,019 Eh bien, vous devrez peut-être attends Noël, Ray. 344 00:26:59,089 --> 00:27:02,591 Nous allons laisser passer cette charge et voir si cela nous amène à l'homme numéro un. 345 00:27:36,654 --> 00:27:39,421 C'est 12-Y-50. Peut tu vois de là-bas ? 346 00:27:39,490 --> 00:27:41,790 Il s'agit du 12-Y-52. Roger. 347 00:27:41,859 --> 00:27:45,093 Ouais, nous avons raison la ligne des 50 mètres, Bill. 348 00:27:45,160 --> 00:27:47,094 Bien. 349 00:28:01,810 --> 00:28:04,243 Soja Solis. Yo, je suis Ramirez. 350 00:28:04,312 --> 00:28:06,245 Esta es Grace Heller. 351 00:28:06,313 --> 00:28:08,246 Hasta la vista. 352 00:28:10,383 --> 00:28:12,316 Je ne parle pas espagnol. 353 00:28:12,385 --> 00:28:14,753 Non, c'est important. Pasa, pasa. 354 00:28:19,390 --> 00:28:24,761 S�, s�, s�. 355 00:28:27,432 --> 00:28:30,467 Qu'est-ce qu'ils disent ? Il n'aime pas la nouvelle limite de vitesse. 356 00:28:37,206 --> 00:28:41,976 Il pense que Pepper une poupée. Formidable. 357 00:28:51,484 --> 00:28:53,884 Est-ce que c'est une chose tu travailles ? Qui sait ? 358 00:28:59,025 --> 00:29:01,137 Qu'est-ce qu'ils font ? 359 00:29:01,160 --> 00:29:03,527 Qu'est-ce qu'ils sont si calme là-haut ? 360 00:29:03,595 --> 00:29:06,508 Je ne sais pas, Joe. Peut-être ils comptent le pain... 361 00:29:06,531 --> 00:29:09,309 ou peut-être que son nez est devenu brillant à nouveau ou quelque chose comme ça. 362 00:29:09,333 --> 00:29:11,600 Ah... 363 00:29:11,669 --> 00:29:14,203 Eh bien, ça a été très ravi de vous rencontrer... 364 00:29:14,271 --> 00:29:17,472 et j'espère te voir encore bientôt. Est� bien. 365 00:29:17,539 --> 00:29:19,539 Est�n viendo. Hein ? 366 00:29:19,608 --> 00:29:22,008 Ils sortent. 367 00:29:29,519 --> 00:29:32,453 Ciao. 368 00:29:56,907 --> 00:29:58,974 On dirait que nous j'aurais peut-être touché le fond. 369 00:29:59,043 --> 00:30:01,003 Je pense que tu as raison, Joe. 370 00:30:04,415 --> 00:30:07,349 Vous n'attachez jamais votre ceinture de sécurité, n'est-ce pas, Joe ? 371 00:30:07,417 --> 00:30:09,883 Ouais. 372 00:30:51,188 --> 00:30:53,187 Sergio vient de sortir. 373 00:30:59,728 --> 00:31:03,863 Cinq vous en rapporteront 10, il va apportez cette charge directement à l'homme. 374 00:31:03,932 --> 00:31:07,433 Pepper, sors d'ici. Si s'il te repère, nous sommes morts. 375 00:31:30,221 --> 00:31:32,966 Le suspect tourne vers l'ouest sur Route du belvédère. Nous allons de l'avant. 376 00:31:32,989 --> 00:31:35,390 OK, nous l'avons eu. 377 00:31:36,960 --> 00:31:39,106 Je pense que ce type est bizarre. Il accélère. 378 00:31:39,129 --> 00:31:41,062 Voulez-vous que nous entrions ? 379 00:31:41,130 --> 00:31:43,163 Non. Il nous a créés. Gardez vos distances. 380 00:31:57,744 --> 00:31:59,877 Nous avons tout gâché ! 381 00:32:07,152 --> 00:32:10,021 Fais comme chez toi, Duff. 382 00:32:10,089 --> 00:32:12,990 Tu ne t'attendais pas à ce que je le fasse Attends dans le couloir, n'est-ce pas ? 383 00:32:13,058 --> 00:32:16,459 Oh non, Duff, pas vous. Certainement pas vous. 384 00:32:16,527 --> 00:32:19,162 Hé, c'est plutôt bien rapport que Kevin a fait. 385 00:32:19,229 --> 00:32:22,389 Un peu trop d'adjectifs, mais dans l'ensemble, c'est un travail assez solide. 386 00:32:22,431 --> 00:32:24,499 Comment va-t-il, Bill ? 387 00:32:26,769 --> 00:32:29,703 Eh bien, il ne vous a pas embarrassé la semaine dernière, si c'est ce que tu veux dire. 388 00:32:32,507 --> 00:32:36,443 Allez. Où est-ce le fameux sourire de Crowley ? Hein? 389 00:32:36,511 --> 00:32:38,544 Je suppose que je suis juste fatigué aujourd'hui, c'est tout. 390 00:32:38,612 --> 00:32:41,479 Qu'est-ce que c'était ? Une rousse ? 391 00:32:41,548 --> 00:32:43,788 Vous l'avez deviné. C'était une rousse. 392 00:32:44,852 --> 00:32:47,753 Il va bien. 393 00:32:47,821 --> 00:32:51,589 Tu sais, j'ai l'impression que tu es pas vraiment faire la roue avec le garçon. 394 00:32:53,258 --> 00:32:56,026 Je ne le suis pas. Je l'ai dit. Il va bien. 395 00:32:57,028 --> 00:32:59,562 Tu veux du café ? Non. 396 00:32:59,631 --> 00:33:01,831 Quelque chose ? 397 00:33:02,834 --> 00:33:05,301 Allez. Qu'est-ce que c'est le problème, Bill ? 398 00:33:05,369 --> 00:33:07,480 Très bien, tu ne le fais pas je dois le dire. Je sais. 399 00:33:07,504 --> 00:33:11,406 Tu penses que j'ai été trop dur avec garçon l'autre jour, non ? Droite? 400 00:33:11,474 --> 00:33:13,641 Droite. 401 00:33:13,709 --> 00:33:18,244 Eh bien, disons-le de cette façon. Un vieil homme a encore certains droits sur son propre enfant. 402 00:33:18,313 --> 00:33:21,147 Et l'enfant ? Et ses droits ? 403 00:33:21,216 --> 00:33:23,194 Maintenant, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 404 00:33:23,218 --> 00:33:25,696 Allez, Duffy. Vous pourriez être beaucoup de choses, mais tu n'es pas dense. 405 00:33:25,719 --> 00:33:28,820 Tu sais, je ne pense pas que je comme le ton de ta voix. 406 00:33:28,888 --> 00:33:31,188 Je suis désolé. C'est le façon dont je parle quand je... 407 00:33:31,257 --> 00:33:34,825 - Quand tu fais quoi ? - Quand je suis fatigué. 408 00:33:34,895 --> 00:33:38,230 Quand tu fais quoi, Bill ? 409 00:33:38,297 --> 00:33:41,331 Quand je vois quelqu'un, un l'être humain, étant bondé, 410 00:33:41,400 --> 00:33:43,499 être étouffé par les fantasmes de quelqu'un d'autre. 411 00:33:45,570 --> 00:33:47,603 Étouffé. Fantasmes. 412 00:33:47,672 --> 00:33:50,218 Des mots très fantaisistes, mais à quoi ça sert ils veulent dire ? De quoi tu parles ? 413 00:33:50,241 --> 00:33:53,508 Je vais vous dire de quoi je parle. Je parle de toi et de ton garçon. 414 00:33:53,577 --> 00:33:55,511 J'ai réfléchi beaucoup de choses sur vous deux. 415 00:33:55,579 --> 00:33:57,912 Je me rends compte que le gamin est là où il est aujourd'hui, 416 00:33:57,980 --> 00:34:00,747 Je veux dire, ici, un flic, dans cette unité, pas parce qu'il veut être ici, 417 00:34:00,816 --> 00:34:03,294 mais parce que tu veux qu'il le soit ici... parce que tu l'as poussé ici. 418 00:34:03,317 --> 00:34:06,185 Quel parent ne pousse pas quand il a sa chance, non ? 419 00:34:06,254 --> 00:34:09,521 Le droit de faire quoi ? Pour le transformer en un hot-dog ? Pour peut-être le voir mourir ? 420 00:34:11,493 --> 00:34:14,594 Personne ne finira mort si fais un peu attention à lui, mon gars ! 421 00:34:14,661 --> 00:34:16,595 Quoi? 422 00:34:16,662 --> 00:34:20,097 C'est votre responsabilité, sergent. C'est votre travail de faire de lui un bon flic. 423 00:34:20,166 --> 00:34:22,467 Je vais te dire ce que mon la responsabilité est, Duffy. 424 00:34:22,535 --> 00:34:24,935 Ma responsabilité est de faire fonctionner cette unité. 425 00:34:25,002 --> 00:34:27,403 Votre responsabilité était... C'était... Pour le laisser tranquille... 426 00:34:27,473 --> 00:34:29,618 et donne-lui la chance de trouver savoir qui il est, ce qu'il voulait. 427 00:34:29,641 --> 00:34:32,174 Je ne pense pas que tu aies jamais lui a donné cette chance ! 428 00:34:39,383 --> 00:34:42,750 Tu sais, j'ai utilisé aimer cet endroit. 429 00:34:42,819 --> 00:34:45,219 J'aimais beaucoup ça. 430 00:35:14,913 --> 00:35:17,481 Qui a dit que les flics n'étaient pas là quand tu en as vraiment besoin ? 431 00:35:17,548 --> 00:35:20,983 Qu'est-ce que tu as, Ray ? Je J'ai reçu un appel de notre fabricant de jouets. 432 00:35:21,050 --> 00:35:23,785 Il veut que nous fassions une autre course. Même endroit ? 433 00:35:23,854 --> 00:35:25,873 Je pense que c'est un gros problème. La rumeur tourne autour de ça 434 00:35:25,898 --> 00:35:27,990 certains des grands cubanos les revendeurs sont en ville. 435 00:35:29,493 --> 00:35:32,827 Hé, Ray, que se passerait-il si vous avez soudainement une appendicite ? 436 00:35:32,895 --> 00:35:35,696 Il demanderait probablement à Pepper de partir. 437 00:35:35,764 --> 00:35:39,865 Il la poursuit depuis le jour où il je l'ai rencontrée. Je suppose qu'il aime les blondes stupides. 438 00:35:39,934 --> 00:35:44,470 D'accord. Quand nous partirons d'ici, nous allons vous enregistrer à l'hôpital général du comté. 439 00:35:44,538 --> 00:35:47,005 Hé, j'ai déjà eu mon appendice retiré. 440 00:35:47,074 --> 00:35:49,107 Vous faites donc l’histoire médicale. 441 00:35:49,175 --> 00:35:52,209 - Je peux y aller avec Pepper ? - Non. 442 00:35:52,277 --> 00:35:55,813 - Pourquoi pas, Bill ? - Je veux que tu viennes avec Pete. 443 00:35:55,880 --> 00:35:58,314 Tu as peur que je le gâche. 444 00:35:58,383 --> 00:36:00,317 Cela n'a rien de personnel, Kevin. 445 00:36:00,385 --> 00:36:02,930 J'ai peur que Sergio ait pu J'ai vu ton visage quand il nous a créés. 446 00:36:02,954 --> 00:36:05,354 C'était une fraction de seconde. 447 00:36:05,422 --> 00:36:09,291 C'est tout ce qu'il faut, mec, c'est un fraction de seconde. Alors vous êtes tous les deux morts. 448 00:36:20,803 --> 00:36:22,737 S. 449 00:36:22,804 --> 00:36:27,607 Mm-hmm. 450 00:36:32,113 --> 00:36:34,914 Est-ce qu'il t'a dit que j'étais prendre sa place ? Ouais. 451 00:36:36,483 --> 00:36:38,416 Dinero. 452 00:36:52,463 --> 00:36:55,431 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve... 453 00:36:55,498 --> 00:36:57,599 Ouais, tout est là. 454 00:37:21,420 --> 00:37:23,354 De l'héroïne pure. 455 00:37:25,892 --> 00:37:28,125 Je dirais quatre kilos. 456 00:37:28,193 --> 00:37:32,195 Gracias, monsieur. Et vous êtes en état d'arrestation. Policier. 457 00:37:32,264 --> 00:37:35,465 Faire demi-tour. Mettez vos mains sur le mur. Faire demi-tour! 458 00:37:35,531 --> 00:37:37,465 Déplacer. 459 00:37:40,404 --> 00:37:42,337 Messieurs. 460 00:37:45,041 --> 00:37:47,741 Bill a dit que tu fais du bien travail. Eh bien, bonjour, Joe. 461 00:38:18,737 --> 00:38:21,404 Salut-salut. Salut-salut-salut. 462 00:38:21,473 --> 00:38:24,574 Bienvenue à la maison, avec, je espoir et confiance, pas de problèmes. 463 00:38:24,641 --> 00:38:26,618 Aucun problème, Sérgio. Prends-le. 464 00:38:26,643 --> 00:38:31,246 Oh, sympa. Tu as fait c'est du bon travail, vous deux. 465 00:38:31,314 --> 00:38:33,447 Où est ledinero, mec ? 466 00:38:33,516 --> 00:38:37,418 Oh, euh, viens, Grâce. Je vais le chercher pour toi. 467 00:38:37,485 --> 00:38:39,819 Hé, ne touche à aucune de mes voitures. 468 00:38:39,887 --> 00:38:44,156 - J'allais avec un gars qui j'en conduisais une noire comme ça. - Oui, je connais le gars. 469 00:38:46,494 --> 00:38:49,461 Hé, entre. Je ne te ferai pas de mal. 470 00:38:49,530 --> 00:38:53,065 Tant que vous êtes fiancé à Solis, je ne lèverai pas le petit doigt. 471 00:38:53,133 --> 00:38:55,499 Ou êtes-vous fiancé à Pedro maintenant, hein ? 472 00:38:55,568 --> 00:38:58,536 Je n'aime pas ta façon d'être il me regarde, Sergio. 473 00:38:58,605 --> 00:39:01,072 D'accord. Ne t'inquiète pas! 474 00:39:01,141 --> 00:39:04,342 Voici l'argent... pour Pedro. 475 00:39:04,409 --> 00:39:09,045 Et si tu m'en fais encore une petite faveur, je doublerai la tienne. 476 00:39:09,112 --> 00:39:11,213 Quelle est la faveur ? 477 00:39:11,281 --> 00:39:13,012 Je pense que j'ai été suivi dernièrement. Alors je 478 00:39:13,036 --> 00:39:15,016 j'aimerais que tu accompagne-moi, dans ta voiture, 479 00:39:15,086 --> 00:39:17,297 dans un petit endroit ici même, en ville. 480 00:39:17,321 --> 00:39:19,255 Il va mule son droit à l'homme. 481 00:39:19,321 --> 00:39:22,222 Oh, tu veux que je porte le colis, c'est ça ? 482 00:39:22,291 --> 00:39:25,826 Aucun risque et deux fois plus d'argent. 483 00:39:27,028 --> 00:39:28,961 Au cas où vous seriez arrêté. 484 00:39:29,030 --> 00:39:32,698 Mais ton ami a rentrer à la maison. D'accord? 485 00:39:33,901 --> 00:39:36,302 Je vais lui demander. Bien. 486 00:39:38,071 --> 00:39:40,606 Pédro. 487 00:39:40,673 --> 00:39:42,685 Voici. Beau travail. 488 00:39:42,709 --> 00:39:45,375 Euh, Sergio veut que je lui fasse une faveur. 489 00:39:45,444 --> 00:39:47,377 Puis-je emprunter votre voiture ? 490 00:39:48,881 --> 00:39:51,782 Allez. Je suis un bon conducteur. Laisse-moi ta voiture. Bien sûr. 491 00:39:56,554 --> 00:39:59,655 Vous écoutez, les gars ? 492 00:39:59,724 --> 00:40:03,859 Même itinéraire que la dernière fois. Nous Je viens de tourner vers l'ouest sur Lookout Road. 493 00:40:05,795 --> 00:40:07,762 Oh-oh, ça y est. 494 00:40:09,031 --> 00:40:11,232 4365, chemin Lookout. 495 00:40:27,412 --> 00:40:30,614 ?? 496 00:40:35,520 --> 00:40:37,754 Ooh. 497 00:40:37,822 --> 00:40:41,024 J'ai attrapé mon sac à main sur le porte. Tu as réussi, hein ? 498 00:40:43,962 --> 00:40:46,929 Salut, Roberto. 499 00:41:01,543 --> 00:41:03,476 Votre pari. 500 00:41:31,836 --> 00:41:34,203 Kevin et moi avons pris le devant. Vous les gars, prenez le dos. 501 00:41:34,271 --> 00:41:36,537 Personne ne bouge jusqu'à ce que Pepper soit parti de là. 502 00:42:04,295 --> 00:42:07,731 Euh-euh. Quelle est la grande urgence ? 503 00:42:11,335 --> 00:42:13,502 Oh, Ray va te tuer. 504 00:42:13,570 --> 00:42:15,738 Ne vous faites pas d'illusions. 505 00:42:15,806 --> 00:42:18,340 Allez. Sergio, je ne le fais pas je me soucie même de l'argent. 506 00:42:18,408 --> 00:42:20,420 Vous le ferez plus tard, quand tu ne l'as pas. 507 00:42:20,443 --> 00:42:23,022 Tu vas t'en vouloir pour rater cette belle opportunité. 508 00:42:23,046 --> 00:42:25,646 Découpez-le. Découpez-le. 509 00:42:25,715 --> 00:42:27,782 J'ai dit, arrête ça. 510 00:42:27,850 --> 00:42:29,927 Pas maintenant, pas cette fois. Arrêtez ça ! 511 00:42:29,950 --> 00:42:32,051 Allons-y. 512 00:43:06,116 --> 00:43:08,583 Pep, tu viens ici ? 513 00:43:08,651 --> 00:43:10,696 Merci beaucoup. Quoi t'a gardé ? Un jeu de cribbage ? 514 00:43:10,720 --> 00:43:12,760 Le gars a dit d'arrêter ça... Tu aurais dû être là. 515 00:43:12,821 --> 00:43:15,189 Veux-tu sortir d'ici ? 516 00:43:20,395 --> 00:43:22,676 Des policiers ! Ouvert debout! Vous êtes tous en état d'arrestation ! 517 00:43:28,235 --> 00:43:31,536 - Geler ! - Police! 518 00:43:32,639 --> 00:43:35,105 Lâchez vos armes ! 519 00:43:35,173 --> 00:43:37,107 D'accord. Jetez-les. 520 00:43:53,122 --> 00:43:56,191 Ne tirez pas, s'il vous plaît. 521 00:43:56,259 --> 00:43:58,225 Aller! Mettez votre visage là-bas. 522 00:44:02,698 --> 00:44:04,731 Policier! Arrêt! 523 00:44:22,047 --> 00:44:24,013 Tout ira bien. 524 00:44:24,082 --> 00:44:26,349 Kevin, tu es tout ira bien. 525 00:44:26,419 --> 00:44:29,420 Nous allons à l'hôpital. Nous vous y amènerons tout de suite. 526 00:44:29,489 --> 00:44:31,729 Les médecins sont je t'attends, Kevin. 527 00:44:43,265 --> 00:44:48,435 Le résident responsable de 59 Ouest appeler le 133 Ouest ? 528 00:44:48,503 --> 00:44:50,436 Bill. 529 00:44:50,505 --> 00:44:52,439 Ouais, Duff ? 530 00:44:52,507 --> 00:44:54,684 Le docteur a appelé, il a dit qu'il est venu à. Vous l'avez vu ? 531 00:44:54,708 --> 00:44:57,943 Ouais, il va y arriver. 532 00:44:58,011 --> 00:45:01,512 C'est bien. Oh, excuse mes manières. Salut, sergent. 533 00:45:01,582 --> 00:45:03,848 C'est bon. Salut. 534 00:45:03,916 --> 00:45:06,984 C'est drôle. je suis un peu peur d'entrer dans la pièce. 535 00:45:07,053 --> 00:45:09,821 Je veux dire, je ne peux pas croire cela, après ces rapports. 536 00:45:10,889 --> 00:45:12,990 Tu pensais qu'il allait mourir. 537 00:45:14,593 --> 00:45:16,593 C'est ce que je pensais. 538 00:45:17,662 --> 00:45:19,595 Il l'a presque fait, Duff. 539 00:45:22,899 --> 00:45:25,466 Merci à moi ? Est-ce c'est ce que tu veux dire ? 540 00:45:26,602 --> 00:45:28,635 C'est exactement ce que je veux dire. 541 00:45:28,704 --> 00:45:30,838 Bill, pourquoi... 542 00:45:30,906 --> 00:45:33,273 Maintenant, je me souviens de toi ce jour-là au palais de justice. 543 00:45:33,342 --> 00:45:35,921 "Vous annoncez", avez-vous crié à lui. "Vous annoncez!" 544 00:45:35,944 --> 00:45:39,445 Eh bien, je te le répète maintenant, au cas où vous ne m'auriez pas entendu. 545 00:45:39,513 --> 00:45:43,148 Vous avez poussé. Vous poussez. 546 00:45:43,216 --> 00:45:45,150 Vous poussez trop fort. 547 00:45:50,423 --> 00:45:53,625 Il ne gagnera jamais toute récompense pour le tact. 548 00:45:53,692 --> 00:45:58,295 Je ne l'ai jamais fait. Il est autorisé pour dire ce qu'il pense. 549 00:45:58,363 --> 00:46:02,665 Eh bien, tu veux savoir qu'est-ce que j'en pense, lieutenant Duffy ? 550 00:46:02,733 --> 00:46:05,234 Je connais ton fils. 551 00:46:05,303 --> 00:46:09,205 J'ai appris à le connaître assez bien ces dernières semaines. 552 00:46:09,273 --> 00:46:13,475 Et c'est l'un des plus gentils, les hommes les plus gentils que j'ai jamais rencontrés. 553 00:46:13,543 --> 00:46:18,913 Et il est bon. Il est courageux. Et tu es son père. 554 00:46:18,980 --> 00:46:22,982 Et je sais que certains d'entre eux les qualités devaient venir de vous. 555 00:46:25,320 --> 00:46:28,756 Du moins c'est ce que je réfléchissez-y, lieutenant Duffy. 556 00:46:30,891 --> 00:46:33,625 Maintenant, si tu entres là pour le voir, 557 00:46:33,694 --> 00:46:36,827 Je parie que tu vas le découvrir il n'y a rien à craindre. 558 00:46:39,899 --> 00:46:41,832 Merci, sergent. 559 00:47:04,219 --> 00:47:06,152 Comment te sens-tu ? 560 00:47:07,956 --> 00:47:10,990 Pas trop mal. 561 00:47:11,059 --> 00:47:14,861 Ouais, je sais. Ça fait seulement mal quand tu inspires et expires, hein ? 562 00:47:20,200 --> 00:47:23,702 Cela ne me dérange pas de te le dire, euh, j'étais inquiet. 563 00:47:23,770 --> 00:47:26,704 Je suppose que je suis le plus chanceux. 564 00:47:26,772 --> 00:47:31,242 Je veux dire, pendant quelques jours, je je ne savais pas ce qui se passait. 565 00:47:31,310 --> 00:47:33,844 Écoute, mon fils. 566 00:47:33,911 --> 00:47:38,547 Écoute, si tu veux prendre un congé... 567 00:47:38,614 --> 00:47:40,715 Vous savez, penser ? 568 00:47:40,783 --> 00:47:43,251 Ou si tu veux arrêter et retourner à l'école... 569 00:47:43,320 --> 00:47:46,687 Hé, souviens-toi que tu parlais de tu vas à la faculté de droit parfois ? Hein ? 570 00:47:47,857 --> 00:47:50,257 Je suis un peu groggy maintenant, papa. 571 00:47:51,360 --> 00:47:53,293 Nous pouvons décider... 572 00:47:53,361 --> 00:47:55,395 Vous déciderez. 573 00:47:57,532 --> 00:47:59,465 D'accord. 574 00:48:01,470 --> 00:48:05,071 Callahan, Dr Callahan. Appelez le 156. 575 00:48:05,139 --> 00:48:07,372 Ah, tu es là. Je viens de téléphoner. 576 00:48:07,440 --> 00:48:11,109 Nous avons une heure entière éteint. Tu veux manger ? D'accord. 577 00:48:12,144 --> 00:48:14,144 Tu as été plutôt dur avec lui. 578 00:48:14,213 --> 00:48:16,146 C'était ce que je ressentais. 579 00:48:16,216 --> 00:48:18,483 Je veux dire, tu avais raison, mais tu as été plutôt dur. 580 00:48:18,551 --> 00:48:20,529 Ouais. Combien des fois tu dois le dire ? 581 00:48:20,552 --> 00:48:24,354 Deux fois, c'est suffisant. Je lui téléphonerai ce soir. 582 00:48:24,422 --> 00:48:27,689 Et soyez moins... Vous savez. Je serai exactement comme je me sens. 583 00:48:27,757 --> 00:48:29,757 D'accord. 584 00:48:29,826 --> 00:48:32,271 Ils ont eu un assez bon cafétéria en bas. 585 00:48:32,295 --> 00:48:35,830 Ils servent un déjeuner pour 1,10 $. Est-ce une sorte d'invitation ? 586 00:48:35,897 --> 00:48:38,937 Quel est le problème? N'as-tu jamais déjà été proposé dans un ascenseur ? 587 00:48:39,001 --> 00:48:44,671 Pas pour 1,10 $, non. Mais qui pourrait résister à un tel charme naturel ? J'accepte. 588 00:48:47,621 --> 00:49:47,587 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 589 00:49:47,637 --> 00:49:52,187 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0